Top Gear/Grand Tour

Retročlánek: Další volno? Jděte s tím do háje!

Retročlánek, opět překlad od Jeremyho, co u mě vyšel 21. 12. 2007.

Když na nás čekají ty svátky, neuškodí další, tentokráte tématický článek od JC-ho. Užijte si ho. Patří k mým oblíbeným :).

Read More

Retročlánek: Nejhorší turisti jsou Ivani

A další retročlánek vytažený z hlubin Web Archivu. U mě vyšel 1. 12. 2007.

Další ze série nepovolených překladů od Jeremyho Clarksona. Od prvního článku uběhla nějaká doba a protože zrovna teď nemám do čeho píchnout, tady je…

Read More

Geniální text

Tahle reklama s komentářem Jeremyho Clarksona mě totálně do(j/st)ala. Za poslední rok jde asi o nejlepší text, který jsem četl. Pravdivý, dojemný a smutný. Když ohlédnu od toho, že jde o reklamu na Forza Motorsport, mohl bych si to pouštět pořád dokola.

We are endangered species, you and I. We, lovers of speed. We, devotees of power, performance, the noise.

”Go away,” we are told, “and take your carbon fiber and your fire spitting V12s with you.”

There’s hardly a place for us in here anymore. Not amongst all the commuters, congestion. Not in this growing age of safety and restraint.

The practicality traps adrenaline. Where the ratio of miles to the gallon is championed over horsepower to the weight.

The evidence is everywhere. You and I are being squeezed out, pushed aside and hunted down as every hairpin turn.

And yet, there is hope. There is a safe haven, a place where we are free to challenge conventions, push the laws of physics and drive our powerful, our beautiful machines hard.

It’s not a racetrack in Germany, or even a highway in Montana. It’s not even a real place actually. It’s more than that. It’s a communal celebration of horsepower, torque, grip, leather, technology, beauty, it is the last bastion of automotive lust. And it’s right there… In your living room.

Read More

Jak mě liška donutila zastřelit D. Beckhama

Vyhrabal jsem z hlubin webového archivu svůj starý překlad jednoho Clarksonova článku, tak proč ho znova nevypublikovat? :)

Read More

Jeremy Clarkson o Top Gearu

Dlouho jsem nic nepřeložil, ale dneska jsem si vybavil jeden JCho sloupek v tištěném Top Gearu. Vyšel už v roce 2006, ale pořád mě hodně baví, tak jsem ho přeměnil do češtiny :).

Read More